香港中英文街名後綴地圖

按:本文為 2021 年 12 月明報星期日生活專欄 —— 城市諗:道路街徑里 — — 從街名後綴看街道規劃 —— 的另一版本。此版本主要著墨街名的空間形態(spatial pattern)以及空間數據分析(spatial data analysis),而專欄版著重上述分析對道路網絡及街道規劃有何啓示。簡而言之,Medium 版為技術文,專欄版為評論文。

已經閱畢專欄版的讀者不妨將此版本當作專欄版的附錄。而未讀過專欄版本的讀者亦大可直接閱讀本文,可能對文中地圖會有不同的感受及想法。

城市諗:道路街徑里 — — 從街名後綴看街道規劃
https://bit.ly/3mxHWP1

街名?街名後綴?

街道名字大約可分為兩部份。前半係街嘅「名字」,後半部份就係街道嘅「分類」,例如:

街、道、路、徑、里、坊、圍、台

林林總總用以形容街道特徵嘅字,專門術語稱之為「街名後綴」(Street Suffix)¹。舉彌敦道為例,「彌敦」係 街名,而「道」就係 街名後綴 。英文街名亦同理 — 「Nathan Road」, Nathan 係 Street Name (街名),而 Road 係 Street Suffix。

街名/街名後綴分別

好多時大家講「街名」,語意上係講緊街道嘅「街名+街名後綴」,而唔單只係前半嘅「街名」。同時,大家對街嘅名象都偏向「街名」,而街道名字歷史研究都偏向呢個方向。例如大家會記得「寶雲道」「軒尼詩道」「司徒拔道」呢批用港督命名嘅道路,或者「楓樹街」「柳樹街」「埃華街」呢堆喺大角咀用植物命名嘅道路。「街名後綴 」反而係比較少人提起。

街名係點樣制定?

要探究街名,首先要退一步問返一個基本問題 — 街道為點樣命名?

街道命名主要係由地政總署負責。當新街道落成之後,地政總署首先會建議街名,並將建議傳閱至其他相關政府部門(如郵政,民政事務總署)作諮詢以及提議。當區議會通過街名命名,地政總署就會安排刊憲。刊憲過程詳情可參考下面嘅 flowchart。

街道命名工作流程 (資料來源:沙田區議會會議文件 DHC 17/2019 之附件二)(https://www.districtcouncils.gov.hk/st/doc/2016_2019/tc/committee_meetings_doc/DHC/15566/st_dhc_2019_017_tc_tcannex_2.pdf

最新命名嘅街道亦可以喺 地政總署網站 查閱。

地政總署網站就街道命名而發出的政府公告及圖則一覽

雖然街名命名過程有行政規範,但命名準則未見正式文件規範。大部分街名命名相關文件都著眼於「街名」,對「街名後綴」嘅著墨反而唔多。最相關文件已經要數市政局喺五六十年代嘅指引,指引列明挑選街道名的原則,以及中英文街名嘅翻譯標準²。

街名後綴分類

問完街道點命名,返返黎街名後綴 — 政府係根據咩原則去決定街名後綴?有云「道路街徑里」,到底何謂「道」,又何謂「路」?更甚者,「道」同埋「街」又應該點樣區別?

翻查一份地政總署喺沙田區議會討論街名事宜時提交嘅指引,裏面約略列明唔同街名後綴嘅分別:

i) Road (道/路) ──區域幹道或市區幹道。

ii) Street (街) ──地區幹道或次要道路,多有樓宇在旁。

iii) Path (徑) ──行人路或小路。

iv) Lane (里) ──通道,或樓宇之間短而狹窄的小路。

- 摘自沙田區議會會議文件 DHC 17/2019 之附件三 街道名稱擬訂指引

可見,街名後綴主要根據階級作分類。幹道屬於全個道路網絡最頂層,往下數有: 地區道路行人路小徑通道 。最底層街道為狹窄小巷(後巷、行人通道之類)。依此邏輯,街名後綴可以有以下基本分類:

  • 公路:專指高速公路以及於幹線系統車道
  • 道/路:通常有 2 至 4 條行車線,亦是車輛主要交通幹道。類似日本街道分類嘅「大通り」,或英文街道嘅「main street」
  • 街:類似道路,唯偏向「地區主要幹道」多於「城市主要幹道」。車道兩則有行人路,有樓宇及地舖在旁
  • 徑:地區內的小街,較多為由街延伸出的「掘頭路」
  • 里:小巷,比後巷稍闊嘅通道,或「大街小巷」入面所指嘅「小巷」

隨手翻閱 香港文學地景資源庫 有關街道地景嘅文章,都可以大約窺探到寫關於「街」嘅文章比寫「道」多出一大截。街係市民居住、日常生活嘅地方,自然較多文章會對「街」有所著墨。

西營盤第一街及正街
啟德承啟道

而中文街名後綴以及英文 street suffix 嘅關係大約可以咁樣理解:

  • 公路 ≈ Highway
  • 道/路 ≈ Road, Drive, Avenue
  • ≈ Street
  • ≈ Path
  • ≈ Lane

做到呢一步,終於有系統將中英文街名後綴作簡單分類。有分類,就自然可以探究每種類別嘅異同。

街道本身就同城市地理以及地圖密不可分。既然係咁,每類街名嘅地理分佈係點?街名分佈嘅空間形態(spatial pattern)又呈咩形狀?如果將香港地圖上每條街道根據街名後綴分類,用唔同顏色嘅熒光筆 highlight ,繪製出嘅地圖會係點?

香港街名分佈地圖

利用運輸署嘅 全港行車道路網絡開放數據 ,經過基本處理,篩走無名道路之後,得出全港大約有 3,270 條行車道路。而呢 3,000 幾條路嘅中/英文街名後綴可以約略分為以下 7/8 類:

  • 中文:公路、道、路、街、徑、里、其他
  • 英文: Highway, Road, Drive, Avenue, Street, Path, Lane, Others

根據呢個分類系統,我地就可以繪製香港街名後綴分類地圖。

下面兩張地圖將全港道路用按街名後綴分類,每種街名後綴利用不同顏色代表。例如下圖入面,藍色道路代表該道路以「XX公路」為路名,而寶綠色道路就代表該道路名稱為「XX道」。

香港中文街名後綴

同理,下圖將道路按英文街名以不同顏色分類,例如紫色代表該街道英文街名為「XX Avenue」,橙色代表街名為「XX Street」的道路。

香港英文街名後綴

下面兩張地圖就集中維港兩岸,主要都會區街道嘅街名後綴分類。

香港街名有咩 pattern?

大家大可以依照上面幾張地圖觀察街名嘅地理分佈,或者中英文街名分佈嘅異同。之不過,除咗地理分佈,街名分佈仲有咩 pattern ?做數據分析嘅第一步(學術用語就係 exploratory data analysis ),通常都係統計每個分類總數。

中文街名後綴分佈

每種中文街名後綴總數

上面嘅 bar chart 將全港車道按上面地圖顯示嘅七大後綴分類,每條橫條代表一種街名後綴。

無庸置疑,「街」係最普遍嘅街名後綴。3,000 幾條有名字嘅街道入面,有 1,350 係以「街」做街名後綴。「道」同「路」緊接其後,分別有 646 以及 744 條。「徑」有 110 條,而「里」有 216 條。「道」同「路」兩者嘅總數就比「街」稍多。「道路街徑里」背後隱含嘅道路階級,亦都可以依靠呢個總數分類。

英文街名後綴

每種英文街名後綴總數

同理,上面嘅 bar chart 將英文街名後綴分作八大種類。

英文街名之中,「Road」係最普遍嘅 Street Suffix,而「Street」緊接其後。有大約九十條道路屬於「Drive」或者「Avenue」呢兩個英文街名先存在嘅概念。至於「Path」同「Lane」嘅數目,大概同中文嘅「徑」同「里」差唔多。

中文與英文街名後綴的關係

作為一個中英夾雜,中英文都係法定語言嘅城市,香港街道嘅中英文名係咪一致?以下圖表係一個 heatmap,將道路根據街道中文及英文後綴分類。可見圖表總共有七橫列(row),每列代表其中一種主要中文街名後綴。同時圖表有八直行(column),每一欄對應一種主要英文街名後綴。全個 heatmap 總共有 56 個格,每一格都對應一種 中文及英文街名組合 。每一格嘅顏色代表該組合嘅總街道數目,越深色代表總街道數越大。

舉例,喺「Street」一欄及「街」一行呈深紫色,寫住「1,327」嘅格,代表住全港有 1,327 條街道嘅中文街名後綴為「街」以及英文街名後綴為「Street」。而喺「Avenue」一欄及「道」一行,寶綠色寫住「 25 」嘅格仔,就代表全港有 25 條街道中文街名後綴為「道」以及英文街名後綴為「Avenue」。

呢張 heatmap 可以幫大家觀察中英文街名後綴嘅關係,例子如下:

  • 「公路」大多時候只係譯作「Road」,並非譯作「Highway」
  • 「街」同「Street」兩字絕大部份場合係同義
  • 同理,「徑」同「Path」以及「里」同「Lane」亦可作同義
  • 「Drive」同時用喺較高級嘅「道」、「路」以級較低級嘅「徑」

「道」及「路」嘅分別頗為混亂。大家也會用「道路」去釋義/翻譯「Road」呢一隻字,可見兩種中文後綴喺日常語意上並無明顯分別。之不過透過地圖,大家可以觀察到「道」大部分用於港島及九龍嘅「Road」,而「路」通常用於新界嘅「Road」,尤見新市鎮。

中英文街名後綴種類唔一致嘅例子有:

  • 巴丙頓 /Babington Path(西半山)
  • 石水渠/Stone Nullah Lane(灣仔)
  • 舒梨/Surrey Lane(九龍塘)
  • 蘭秀/Nassau Street(美孚新邨)
  • 棉花/Cotton Path(銅鑼灣/掃桿埔)
  • 寶勒/Prat Avenue(尖沙咀)

點解以上嘅街名後綴會唔一致?呢個問題⋯⋯要交返俾城市歷史學家。

小結

地圖,以至係其他唔同嘅數據可視化(data visualisation)方法,都係一個切入點去深入研究一個主題。我自己攞住以上幾張地圖同埋圖表,好快就會想問多幾個問題:

點解同樣都係「Road」,市區會用「道」,但係新界離島會用「路」?

承上,街道命名同城市發展歷史點樣掛勾?

運輸署有無一啲(或者有幾多)明文規定去決定街名後綴?

再由 urban planning 角度出發,我地強調嘅街道生活( street life)喺唔同時代嘅思想會有咩分別?

街名係我其中一個讀書嗰陣已經想探究嘅 urban history topic。如果有一 set 按地區同埋命名年份分類嘅街名數據,我地甚至可以將街名歷史作為一個 narrative,剖析香港過去幾十年嘅城市發展。

最後,有無人數到成篇文入面,「街」呢個字出現咗幾多次?喺打完呢篇文呢刻,我對眼已經亂到七彩。

Photo by Alison Pang on Unsplash

¹ 我搵唔到一個常用詞彙可以代表到 Street suffix,所以無何奈何用「街名後綴」呢個感覺頗為學術嘅詞彙去分辨「街名」同「街名後綴」。希望有人可以提供一個更好嘅詞𢑥。

² 摘自馬冠堯 — 約定俗成的街道命名做法

³ 無名街道主要包括小型迴旋處、公路接駁路段

--

--

--

Urban Data Science Enthusiast | Urban Planning | GIS | Maps | Data Visualisation | kennethwong12.netlify.app

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Kenneth Wong

Kenneth Wong

Urban Data Science Enthusiast | Urban Planning | GIS | Maps | Data Visualisation | kennethwong12.netlify.app

More from Medium

The Art in Randomness

Visualising the news — Part 1

Building Bridges to Fight Industrial Animal Agriculture

Neighborhood Vitals — Measuring the Health of Places